1
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
First, let's find that woman.

2
00:02:46,566 --> 00:02:48,505
Yes. The witch from...

3
00:02:49,099 --> 00:02:50,311
Remind me.

4
00:02:50,918 --> 00:02:52,068
Moens.

5
00:02:52,319 --> 00:02:53,493
Moena.

6
00:02:54,263 --> 00:02:56,179
Right behind this mountain, right?

7
00:02:56,605 --> 00:02:57,779
Two hours on horseback.

8
00:02:58,461 --> 00:03:00,236
I heard it's a nice place.

9
00:03:00,858 --> 00:03:02,351
Everyone lives in peace.

10
00:03:02,803 --> 00:03:05,086
Nice, calm place.

11
00:03:06,221 --> 00:03:07,992
Sounds just like something out of a fairy tale.

12
00:03:09,027 --> 00:03:12,135
Every fairy tale has a monster.

13
00:03:13,374 --> 00:03:14,514
And a witch.

14
00:03:14,538 --> 00:03:15,711
Not for long.

15
00:03:18,849 --> 00:03:20,022
What's there?

16
00:03:42,702 --> 00:03:43,875
What was that?

17
00:04:02,987 --> 00:04:04,153
Horses!

18
00:04:04,177 --> 00:04:05,351
Catch them!

19
00:04:06,022 --> 00:04:07,204
Hold it, hold it!

20
00:04:09,237 --> 00:04:10,297
They're running away!

21
00:04:10,321 --> 00:04:11,534
Where is Mete?

22
00:04:12,088 --> 00:04:13,612
His name is not Mete!

23
00:04:13,636 --> 00:04:14,841
He's Marco!

24
00:04:16,257 --> 00:04:17,450
Don't let him get away!

25
00:04:18,436 --> 00:04:19,552
Catch up with him!

26
00:04:19,576 --> 00:04:20,747
Archers!

27
00:04:22,687 --> 00:04:23,949
To battle!

28
00:04:25,332 --> 00:04:26,711
Don't let him get away!

29
00:04:26,735 --> 00:04:27,885
Shoot!

30
00:06:32,180 --> 00:06:33,369
Hold it, Topo.

31
00:06:34,579 --> 00:06:36,127
He's going to die, right?

32
00:06:36,793 --> 00:06:38,388
She said, hold it!

33
00:06:40,683 --> 00:06:42,075
Will you save him?

34
00:06:42,479 --> 00:06:43,910
Can he be trusted?

35
00:06:44,405 --> 00:06:45,571
He is Turkish.

36
00:06:45,750 --> 00:06:47,885
But the Turks cannot be trusted.

37
00:07:07,854 --> 00:07:09,441
We thought you wouldn't survive.

38
00:07:18,349 --> 00:07:19,499
What do you say?

39
00:07:19,824 --> 00:07:21,005
Like?

40
00:07:21,687 --> 00:07:23,978
Soon there will be a big holiday in the village.

41
00:07:24,166 --> 00:07:26,168
I play a Turkish warrior.

42
00:07:26,347 --> 00:07:28,247
Knights will chase me

43
00:07:28,357 --> 00:07:29,741
then they'll catch you

44
00:07:29,934 --> 00:07:31,982
and burn it right in the square!

45
00:07:38,069 --> 00:07:39,227
Tell me

46
00:07:39,720 --> 00:07:41,886
are you really Turkish?

47
00:07:43,015 --> 00:07:44,313
El Turco?

48
00:07:46,422 --> 00:07:47,604
Yes, little mouse.

49
00:07:48,229 --> 00:07:49,441
He really is a barbarian.

50
00:07:52,765 --> 00:07:54,777
What did I tell you about the Turks, Topo?

51
00:07:55,468 --> 00:07:57,727
That they are barbarians and monsters.

52
00:07:58,357 --> 00:07:59,522
What else?

53
00:07:59,604 --> 00:08:01,436
That they are our worst enemies.

54
00:08:01,460 --> 00:08:04,000
And under no circumstances should you trust them.

55
00:08:15,880 --> 00:08:17,633
You don't understand a word.

56
00:08:17,705 --> 00:08:18,871
Am I right?

57
00:08:19,990 --> 00:08:21,179
Well,

58
00:08:21,343 --> 00:08:22,680
since you can't say

59
00:08:23,419 --> 00:08:24,593
let me guess.

60
00:08:26,755 --> 00:08:27,913
This

61
00:08:28,482 --> 00:08:30,022
was in your belt.

62
00:08:31,530 --> 00:08:33,610
All clothes are torn, but here

63
00:08:34,122 --> 00:08:35,608
not even a grain of sand.

64
00:08:36,358 --> 00:08:40,544
I wonder if the one at the top
tells you something it doesn't tell us?

65
00:08:44,300 --> 00:08:46,169
So, have you strayed from the pack?

66
00:08:47,357 --> 00:08:49,304
They abandoned you, didn't they?

67
00:08:51,905 --> 00:08:53,094
And this

68
00:08:53,932 --> 00:08:55,543
you didn't let go.

69
00:08:56,382 --> 00:09:00,650
In a fever I clung to him
with all his might, like a child.

70
00:09:02,961 --> 00:09:04,470
And I keep thinking

71
00:09:06,604 --> 00:09:09,300
how many innocent people
did you kill with this dagger?

72
00:09:17,953 --> 00:09:20,775
But I'm not one of those defenseless people.

73
00:09:21,489 --> 00:09:22,662
I'm Gloria!

74
00:09:24,661 --> 00:09:26,022
I saved your life

75
00:09:26,519 --> 00:09:29,068
but I haven’t decided yet what I’ll do with it.

76
00:09:37,768 --> 00:09:38,926
Gloria!

77
00:09:39,472 --> 00:09:40,669
Better not go out.

78
00:09:41,619 --> 00:09:43,725
Do you speak our language?

79
00:09:43,749 --> 00:09:45,080
They're not just looking for me.

80
00:09:45,104 --> 00:09:46,258
I heard.

81
00:09:47,490 --> 00:09:48,819
They talked about the witch.

82
00:09:49,358 --> 00:09:50,688
It's you who is the witch.

83
00:09:51,024 --> 00:09:52,275
They are looking for you too.

84
00:10:04,075 --> 00:10:05,272
Rutger Vocik,

85
00:10:05,924 --> 00:10:08,659
winged hussar of the army
Kingdom of Poland,

86
00:10:08,683 --> 00:10:11,471
in the service of our king
Jan III Sobieski.

87
00:10:13,424 --> 00:10:15,488
Gloria, her mother's daughter.

88
00:10:16,703 --> 00:10:18,056
We are looking for a horse.

89
00:10:18,744 --> 00:10:20,480
And her tracks led us here.

90
00:10:20,855 --> 00:10:23,685
A whole squad of knights
couldn't keep track of the horse?

91
00:10:25,204 --> 00:10:27,346
I want to ask you the same question, Gloria.

92
00:10:28,840 --> 00:10:31,459
Shouldn't a mother
look after your son?

93
00:10:33,469 --> 00:10:34,650
Topo!

94
00:10:35,047 --> 00:10:36,221
Topo!

95
00:10:49,491 --> 00:10:50,743
He is not my son.

96
00:10:51,246 --> 00:10:52,411
This is true?

97
00:10:53,360 --> 00:10:55,353
Where are your parents then?

98
00:10:56,683 --> 00:10:58,357
I don't have parents.

99
00:10:58,708 --> 00:11:01,320
He was born in a village not far from here.

100
00:11:02,316 --> 00:11:05,705
Born with a spot on his face
which can only mean one thing.

101
00:11:05,736 --> 00:11:07,324
Mark of the Devil!

102
00:11:07,468 --> 00:11:08,860
That's what my parents thought

103
00:11:09,383 --> 00:11:10,739
and threw him by the river.

104
00:11:10,763 --> 00:11:12,241
Did you pick it up?

105
00:11:12,522 --> 00:11:15,672
You see, I have a weakness
to the abandoned poor people.

106
00:11:15,790 --> 00:11:16,940
What do you have here?

107
00:11:17,299 --> 00:11:18,683
a refuge for the dispossessed?

108
00:11:19,211 --> 00:11:20,317
Shelter?

109
00:11:20,341 --> 00:11:22,730
Or maybe she's a witch

110
00:11:22,754 --> 00:11:25,232
What steals children and devours them?

111
00:11:27,179 --> 00:11:30,677
If we enter your house,
what will we find there?

112
00:11:31,352 --> 00:11:32,541
Nothing.

113
00:11:35,825 --> 00:11:37,569
But if we find someone,

114
00:11:38,996 --> 00:11:40,396
I'll have to pick you up

115
00:11:41,747 --> 00:11:43,452
and burn this house.

116
00:12:20,438 --> 00:12:21,783
What's that on you?

117
00:12:22,028 --> 00:12:23,181
Turk costume.

118
00:12:23,205 --> 00:12:24,879
The lord will come here soon.

119
00:12:25,069 --> 00:12:27,883
We're throwing a party
in his honor in the village.

120
00:12:28,063 --> 00:12:29,619
I'll dress as a Janissary

121
00:12:29,727 --> 00:12:32,929
and then they will burn me at the stake.

122
00:12:37,636 --> 00:12:38,997
If we meet again,

123
00:12:39,867 --> 00:12:41,369
I'll show you something

124
00:12:41,682 --> 00:12:43,410
what will help you play the role.

125
00:12:43,855 --> 00:12:45,044
What?

126
00:12:46,235 --> 00:12:48,170
How the Turks burn.

127
00:13:08,455 --> 00:13:10,175
Mom, where is he?

128
00:13:34,485 --> 00:13:36,486
Topo! Get out of here!

129
00:13:37,738 --> 00:13:38,811
Listen to me, witch!

130
00:13:38,835 --> 00:13:41,115
- How are you?..
- How many innocents have I killed?

131
00:13:41,139 --> 00:13:43,826
Not a single one! Don't want to be
first - listen carefully!

132
00:13:43,850 --> 00:13:45,124
I can't leave now.

133
00:13:45,148 --> 00:13:46,857
I'll stay until I get better!

134
00:13:51,284 --> 00:13:54,764
Three days later in the village
there will be a big holiday.

135
00:13:55,093 --> 00:13:59,077
There they will light a fire and burn the effigy,
dressed in your clothes.

136
00:13:59,552 --> 00:14:04,306
If you don't leave by then, I'll tie you up
to that pillar and I’ll burn you myself!

137
00:14:04,330 --> 00:14:05,511
Do you understand?

138
00:16:44,043 --> 00:16:45,483
Forward, knights!

139
00:16:45,648 --> 00:16:47,077
Let's catch the Turk!

140
00:16:47,411 --> 00:16:49,055
You can't hide!

141
00:16:49,079 --> 00:16:50,776
We'll catch you!

142
00:16:56,469 --> 00:16:57,893
We'll catch you!

143
00:17:08,107 --> 00:17:09,812
Be careful! Don't fall!

144
00:17:13,442 --> 00:17:15,091
I'm not a Turk, I'm a knight!

145
00:17:15,617 --> 00:17:17,373
Where are you going? Well, stand!

146
00:17:18,761 --> 00:17:21,098
Judge! How are you doing?

147
00:17:21,139 --> 00:17:23,508
An important day for all of us, Holy Father!

148
00:17:23,661 --> 00:17:26,577
Finally in the capital
they paid attention to us.

149
00:17:26,816 --> 00:17:30,357
And they bless us with a new lord.

150
00:17:30,904 --> 00:17:33,151
Do you know when his lordship will arrive?

151
00:17:33,175 --> 00:17:34,443
Any minute now.

152
00:17:34,743 --> 00:17:37,713
I'd like to contribute.

153
00:17:41,710 --> 00:17:42,891
God bless you!

154
00:17:43,479 --> 00:17:45,543
It's time to repair the mill!

155
00:17:47,513 --> 00:17:48,725
With this money

156
00:17:49,288 --> 00:17:50,946
you can fix the mill.

157
00:17:51,227 --> 00:17:52,463
Gunther!

158
00:17:52,532 --> 00:17:53,672
How are you doing?

159
00:17:53,696 --> 00:17:55,213
Not as nice as all of you.

160
00:17:55,491 --> 00:17:57,297
But my memory is better than yours.

161
00:17:57,594 --> 00:18:01,322
Last time they sent here
someone 15 years ago.

162
00:18:01,444 --> 00:18:03,450
Does anyone remember what happened then?

163
00:18:03,474 --> 00:18:05,776
Now is not the time or place
to remember.

164
00:18:05,800 --> 00:18:08,258
They wanted money and we gave it.

165
00:18:08,418 --> 00:18:10,325
They wanted food, we gave it.

166
00:18:10,774 --> 00:18:13,533
The more we gave
the more they wanted!

167
00:18:14,375 --> 00:18:17,158
They wanted our sons for their army.

168
00:18:17,224 --> 00:18:18,460
And we gave them away.

169
00:18:19,179 --> 00:18:22,446
They wanted our daughters in their beds!

170
00:18:23,125 --> 00:18:24,277
We gave them away too.

171
00:18:24,301 --> 00:18:25,777
- Gunther!
- Let him speak.

172
00:18:29,277 --> 00:18:31,177
We gave them everything they wanted.

173
00:18:31,889 --> 00:18:34,596
And they robbed us and came back!

174
00:18:34,620 --> 00:18:35,954
Have you forgotten?

175
00:18:36,443 --> 00:18:38,116
Everything he says is true.

176
00:18:38,285 --> 00:18:40,693
But they protected us, Gunther.

177
00:18:41,474 --> 00:18:42,679
Brothers!

178
00:18:42,797 --> 00:18:45,800
They protected us from ourselves!

179
00:18:45,824 --> 00:18:49,130
Gunther fought for us
for many years, Holy Father.

180
00:18:49,154 --> 00:18:52,594
So I'll make a donation for him too.

181
00:18:54,193 --> 00:18:56,585
A pair of brooches, a ring,

182
00:18:56,978 --> 00:18:58,190
head of cabbage.

183
00:18:58,505 --> 00:19:01,015
If that's enough for them, fine.

184
00:19:02,307 --> 00:19:05,449
But if they want more
what can we give,

185
00:19:06,536 --> 00:19:08,561
you will all come to me again!

186
00:19:42,186 --> 00:19:43,383
Damn you!

187
00:19:43,900 --> 00:19:45,535
Are you crazy? This is beer!

188
00:19:45,861 --> 00:19:47,808
You were thirsty. Isn't it?

189
00:19:47,867 --> 00:19:50,165
Yes, but when you are thirsty, you drink water.

190
00:19:50,543 --> 00:19:51,997
Water can make you sick.

191
00:19:52,660 --> 00:19:53,833
You are strange people!

192
00:19:54,408 --> 00:19:56,058
It's you Turks who are strange.

193
00:19:59,246 --> 00:20:01,685
You're not as scary as you seem.

194
00:20:03,045 --> 00:20:05,484
It's a shame you can't go
with me on holiday.

195
00:20:05,752 --> 00:20:07,367
To be burned alive?

196
00:20:07,391 --> 00:20:08,831
There's more to it than that.

197
00:20:08,855 --> 00:20:11,763
We sing songs, Gloria dances around the fire.

198
00:20:11,858 --> 00:20:13,867
And everyone wants to dance with her.

199
00:20:13,983 --> 00:20:15,088
We also eat meat.

200
00:20:15,112 --> 00:20:17,369
Adults walk around gloomy all year round,

201
00:20:17,427 --> 00:20:20,436
and at the holiday they smile and even laugh.

202
00:20:21,551 --> 00:20:23,365
It looks like our Bayram.

203
00:20:23,904 --> 00:20:25,171
What is this? Tell.

204
00:20:26,774 --> 00:20:29,111
In the morning we dress in new clothes.

205
00:20:29,271 --> 00:20:30,429
Me and my sister.

206
00:20:30,843 --> 00:20:32,071
Guests come to us.

207
00:20:32,374 --> 00:20:34,399
We treat them with halva and sweets.

208
00:20:34,423 --> 00:20:35,559
Sweets?

209
00:20:35,583 --> 00:20:36,744
Yes.

210
00:20:36,889 --> 00:20:38,757
Then we gather in the square,

211
00:20:39,024 --> 00:20:41,486
where are the acrobats, knife throwers

212
00:20:41,794 --> 00:20:43,804
and magicians perform shows.

213
00:20:43,828 --> 00:20:44,946
We play games.

214
00:20:44,970 --> 00:20:46,183
Who are you playing with?

215
00:20:46,754 --> 00:20:47,904
With each other.

216
00:20:49,256 --> 00:20:50,820
We distribute clothes to the poor.

217
00:20:51,165 --> 00:20:53,533
We surround orphans with care and love.

218
00:20:54,260 --> 00:20:55,925
And no one is alone on this day.

219
00:20:57,019 --> 00:20:58,305
Sounds really great!

220
00:20:58,329 --> 00:20:59,493
Yes.

221
00:21:02,536 --> 00:21:03,694
My father

222
00:21:05,305 --> 00:21:06,940
took me to the palace.

223
00:21:07,585 --> 00:21:08,819
Kiss the Sultan's hand.

224
00:21:08,843 --> 00:21:10,017
To the king.

225
00:21:10,545 --> 00:21:12,367
Have you seen your king?

226
00:21:13,338 --> 00:21:14,761
The young men fought in the yard.

227
00:21:14,832 --> 00:21:15,997
And I'm with them.

228
00:21:18,186 --> 00:21:21,611
And my father sat and watched me.

229
00:21:23,939 --> 00:21:25,089
Did you win?

230
00:21:26,992 --> 00:21:28,157
I always won.

231
00:21:29,745 --> 00:21:31,169
And my father

232
00:21:33,940 --> 00:21:35,121
was very proud of me.

233
00:21:41,545 --> 00:21:44,296
When you return home
you will have Bayram,

234
00:21:44,401 --> 00:21:46,225
and your father will be proud of you.

235
00:21:46,249 --> 00:21:47,433
Do you hear?

236
00:21:55,812 --> 00:21:56,979
Come on, little mouse.

237
00:21:57,003 --> 00:21:58,727
It's time for you to go to the holiday.

238
00:22:04,371 --> 00:22:05,529
Won't you go?

239
00:22:05,567 --> 00:22:06,724
I'll be there soon.

240
00:22:11,480 --> 00:22:12,654
My father

241
00:22:13,546 --> 00:22:14,805
was ashamed of me.

242
00:22:15,978 --> 00:22:20,605
But seeing me now, maybe
he would repent and hug me tightly.

243
00:22:20,733 --> 00:22:21,915
Really, Gloria?

244
00:22:22,258 --> 00:22:23,588
Well, of course, honey.

245
00:22:36,045 --> 00:22:37,242
Are you going hunting?

246
00:22:38,947 --> 00:22:41,042
I came here to find a man.

247
00:22:42,379 --> 00:22:44,449
So yes, it's time to get back to hunting.

248
00:22:45,766 --> 00:22:48,041
Are you hunting the man in the wolf helmet?

249
00:22:59,290 --> 00:23:00,753
I still have things to do.

250
00:23:00,985 --> 00:23:02,135
Good luck!

251
00:23:13,203 --> 00:23:14,269
What?

252
00:23:14,293 --> 00:23:15,989
Decided to eat before leaving?

253
00:23:20,859 --> 00:23:22,532
His name is White Wolf.

254
00:23:23,329 --> 00:23:24,479
He's a dangerous man.

255
00:23:27,135 --> 00:23:28,324
What did he do to you?

256
00:23:31,690 --> 00:23:32,863
It's not about him.

257
00:23:33,578 --> 00:23:35,079
I'm looking for the one he serves.

258
00:23:35,189 --> 00:23:38,807
The man I once knew
but considered him dead.

259
00:23:39,040 --> 00:23:40,924
All evil comes from him.

260
00:23:42,343 --> 00:23:43,954
Is that why you're not going home?

261
00:23:46,694 --> 00:23:48,782
They said they were heading to Moena.

262
00:23:51,297 --> 00:23:52,494
Do you want to say

263
00:23:52,746 --> 00:23:54,561
that you will go to the village right at night,

264
00:23:54,585 --> 00:23:56,846
when they dressed up there
straw man in Turk

265
00:23:56,870 --> 00:23:58,704
and they're going to burn him at the stake?

266
00:24:05,890 --> 00:24:07,071
I'll go with you.

267
00:24:11,042 --> 00:24:12,192
You won't go.

268
00:24:13,037 --> 00:24:14,415
Perhaps you haven't noticed

269
00:24:14,439 --> 00:24:16,452
but I always do what I want.

270
00:24:16,730 --> 00:24:17,896
Gloria!

271
00:24:19,591 --> 00:24:21,715
You won't go because I won't allow it.

272
00:24:22,141 --> 00:24:24,049
And I don't need your permission.

273
00:24:26,077 --> 00:24:28,612
Do you believe that people
met in past lives?

274
00:24:35,120 --> 00:24:36,285
I believe.

275
00:24:37,885 --> 00:24:39,199
In this we are strangers.

276
00:24:40,568 --> 00:24:42,241
But maybe in a past life...

277
00:24:46,189 --> 00:24:47,698
You and I are not strangers at all.

278
00:24:55,798 --> 00:24:57,408
We won't see each other again in this one.

279
00:24:59,210 --> 00:25:01,337
But perhaps in another life.

280
00:25:04,250 --> 00:25:05,783
We are still in this life.

281
00:25:08,517 --> 00:25:10,079
Maybe in a future life

282
00:25:10,537 --> 00:25:13,122
I will have the opportunity to love.

283
00:25:14,795 --> 00:25:17,304
And in the name of that life
you must take care of yourself.

284
00:25:23,045 --> 00:25:24,211
Don't go!

285
00:25:26,914 --> 00:25:28,064
Stay.

286
00:25:31,377 --> 00:25:32,535
I'll stay

287
00:25:34,297 --> 00:25:35,463
in another life.

288
00:26:20,033 --> 00:26:21,206
How it burns!

289
00:26:24,301 --> 00:26:25,502
Keep the Turk!

290
00:26:25,996 --> 00:26:27,123
Try it, catch up!

291
00:26:27,147 --> 00:26:28,306
Catch the Turk!

292
00:26:28,908 --> 00:26:30,094
Catch him!

293
00:26:31,497 --> 00:26:33,511
Yes, it's true!

294
00:26:39,030 --> 00:26:40,203
Forward!

295
00:26:43,711 --> 00:26:44,900
Catch him!

296
00:26:50,116 --> 00:26:51,477
Catch up with him!

297
00:26:51,794 --> 00:26:53,358
Let's! Catch him!

298
00:26:55,265 --> 00:26:56,415
Hold him!

299
00:26:57,179 --> 00:26:58,688
TURK

300
00:27:01,158 --> 00:27:02,320
Let's have a drink.

301
00:27:03,898 --> 00:27:05,293
Hooray! Catch him!

302
00:27:05,317 --> 00:27:06,489
Catch!

303
00:27:06,920 --> 00:27:08,109
Catch up!

304
00:27:09,282 --> 00:27:10,439
Let's have a drink!

305
00:27:10,542 --> 00:27:11,656
This is weird.

306
00:27:11,680 --> 00:27:15,135
Gloria usually dances around the fire.

307
00:27:16,715 --> 00:27:18,830
It's good that she's not here.

308
00:27:19,252 --> 00:27:21,043
This news is about the new lord

309
00:27:21,750 --> 00:27:23,861
ruined your holiday.

310
00:27:29,553 --> 00:27:31,195
People of Moena!

311
00:27:32,279 --> 00:27:35,421
Finally we will have a new lord!

312
00:27:35,656 --> 00:27:37,532
New defender!

313
00:27:40,084 --> 00:27:41,980
Horses. Can you hear?

314
00:27:42,158 --> 00:27:43,365
Someone is driving there.

315
00:27:44,135 --> 00:27:45,684
This is probably the new lord.

316
00:27:48,070 --> 00:27:49,721
It's strange to dress like that.

317
00:27:54,421 --> 00:27:55,809
It's the devil himself!

318
00:28:25,447 --> 00:28:28,861
I came here on behalf of
your new master

319
00:28:30,716 --> 00:28:32,905
Marco Benedetti di Vicenza.

320
00:28:33,956 --> 00:28:35,050
Mete!

321
00:28:35,074 --> 00:28:38,240
He defeated the Turks at the walls of Vienna.

322
00:28:39,796 --> 00:28:41,564
In recognition

323
00:28:42,086 --> 00:28:43,782
his glorious victory

324
00:28:44,521 --> 00:28:46,779
the prince granted him this village.

325
00:28:47,507 --> 00:28:48,598
Have you heard?

326
00:28:48,622 --> 00:28:50,103
I am the White Wolf.

327
00:28:51,145 --> 00:28:53,943
Came here on his behalf,
to carry out a check.

328
00:28:54,415 --> 00:28:58,026
But we hoped to express
my respects to his lordship.

329
00:28:58,538 --> 00:29:00,086
Why didn't he come himself?

330
00:29:00,110 --> 00:29:01,385
Too troublesome.

331
00:29:02,411 --> 00:29:04,154
He sent his dog here.

332
00:29:06,880 --> 00:29:09,257
How inhospitable of you.

333
00:29:09,846 --> 00:29:11,051
You don't know me.

334
00:29:11,699 --> 00:29:12,857
For now.

335
00:29:13,448 --> 00:29:16,290
Rutger, maybe you could introduce me?

336
00:29:17,264 --> 00:29:18,468
With joy!

337
00:29:26,084 --> 00:29:28,694
Once upon a time a knight

338
00:29:28,915 --> 00:29:30,994
returning from the Crusade,

339
00:29:31,279 --> 00:29:34,937
stopped in the village
at the foot of the Griesberg hill.

340
00:29:36,029 --> 00:29:40,121
And there he met a beautiful girl,
that she worked at the mill,

341
00:29:40,593 --> 00:29:42,431
and was fascinated by her.

342
00:29:43,021 --> 00:29:45,523
Later they had a child.

343
00:29:49,293 --> 00:29:50,405
Lord Almighty!

344
00:29:50,429 --> 00:29:51,637
White!

345
00:29:51,725 --> 00:29:52,969
Who is it?

346
00:29:53,340 --> 00:29:56,193
The knight took his newborn son in his arms.

347
00:29:56,868 --> 00:29:58,214
And what did he see?

348
00:29:58,365 --> 00:30:00,030
The child was so pale

349
00:30:00,888 --> 00:30:04,815
as if God had not yet breathed
life in his little body,

350
00:30:05,258 --> 00:30:07,548
and the devil has already laid claim to it.

351
00:30:09,082 --> 00:30:10,586
They were afraid to touch me

352
00:30:13,629 --> 00:30:16,363
even to kill.

353
00:30:17,710 --> 00:30:19,337
I was abandoned in the forest.

354
00:30:22,390 --> 00:30:24,056
And in that forest

355
00:30:24,874 --> 00:30:26,675
I turned into a monster

356
00:30:27,065 --> 00:30:28,324
which they feared.

357
00:30:34,642 --> 00:30:37,144
No one returned from that forest alive.

358
00:30:38,307 --> 00:30:40,887
A white wolf was waiting for them there!

359
00:30:41,309 --> 00:30:42,576
Hungry!

360
00:30:42,762 --> 00:30:43,927
Mad!

361
00:30:45,628 --> 00:30:48,340
One day I learned that the Turks

362
00:30:48,642 --> 00:30:50,987
just as scary as me.

363
00:30:52,062 --> 00:30:54,291
So I walked out of the forest

364
00:30:54,814 --> 00:30:55,971
to kill them.

365
00:31:05,701 --> 00:31:07,499
And when I came out of the forest,

366
00:31:08,212 --> 00:31:10,096
I was no longer alone.

367
00:31:20,913 --> 00:31:22,899
Good people of Moena,

368
00:31:23,199 --> 00:31:25,701
this forest is now ours!

369
00:31:28,147 --> 00:31:30,313
On behalf of your new lord

370
00:31:31,023 --> 00:31:34,645
we have come to restore order in Moena

371
00:31:34,669 --> 00:31:36,108
and in our forest!

372
00:31:36,517 --> 00:31:38,643
We heard that you have monsters living here.

373
00:31:39,289 --> 00:31:41,610
And so the first thing we did was catch

374
00:31:42,556 --> 00:31:43,885
one of them.

375
00:31:50,221 --> 00:31:51,609
Serves her right!

376
00:31:52,372 --> 00:31:54,803
In such a cage, it was as if an animal had been caught.

377
00:31:57,779 --> 00:31:58,937
Gloria!

378
00:31:59,342 --> 00:32:00,515
Gloria!

379
00:32:02,142 --> 00:32:03,292
You were right.

380
00:32:05,266 --> 00:32:06,611
- Gunther!
- Stand!

381
00:32:07,053 --> 00:32:08,532
Open the damn cage!

382
00:32:08,556 --> 00:32:10,739
And I'll rip your eyes out, you bastards!

383
00:32:17,024 --> 00:32:19,253
You are used to protecting witches here!

384
00:32:19,781 --> 00:32:20,986
This is the end!

385
00:32:21,285 --> 00:32:24,832
You lived by your own laws
in your own little world!

386
00:32:24,856 --> 00:32:27,342
We are just good Christians, sir!

387
00:32:27,581 --> 00:32:29,265
We are at your service.

388
00:32:29,289 --> 00:32:32,385
You won't be able to prove
your loyalty is only gold!

389
00:32:32,607 --> 00:32:34,656
This village is tied to the devil!

390
00:32:35,803 --> 00:32:37,703
The one who feeds this witch

391
00:32:37,853 --> 00:32:39,560
who just talks to her,

392
00:32:39,688 --> 00:32:41,150
he serves the devil!

393
00:32:42,098 --> 00:32:45,510
Which one of you will stop us from burning it?

394
00:32:45,534 --> 00:32:46,775
I'll interfere!

395
00:32:47,502 --> 00:32:49,097
- Topo!
- Don't move!

396
00:32:54,420 --> 00:32:55,594
Stop!

397
00:32:56,625 --> 00:32:57,807
Who is this?

398
00:32:58,902 --> 00:33:00,130
Was he killed?

399
00:33:00,765 --> 00:33:01,931
You!

400
00:33:02,549 --> 00:33:04,363
You killed my warrior!

401
00:33:06,208 --> 00:33:07,358
Kill him!

402
00:33:09,412 --> 00:33:10,594
Let's run away from here!

403
00:33:13,800 --> 00:33:15,097
Topo, run!

404
00:33:15,124 --> 00:33:16,376
Run, Topo!

405
00:33:16,436 --> 00:33:17,601
Save yourself!

406
00:33:17,915 --> 00:33:19,221
There are children here!

407
00:33:19,308 --> 00:33:20,465
Come on!

408
00:33:21,042 --> 00:33:22,942
Rutger, take the witch away!

409
00:33:31,604 --> 00:33:32,882
- Gunther!
- Let's run!

410
00:33:32,906 --> 00:33:34,106
What should we do?

411
00:33:34,708 --> 00:33:36,124
Let's run away from here!

412
00:33:36,885 --> 00:33:38,116
We must hide!

413
00:33:40,007 --> 00:33:41,157
Run!

414
00:33:43,106 --> 00:33:44,280
Help!

415
00:33:48,262 --> 00:33:49,420
To church!

416
00:33:50,187 --> 00:33:52,355
Run to church! Faster! To church!

417
00:33:52,474 --> 00:33:53,702
Run there!

418
00:33:55,335 --> 00:33:56,790
Quicker! Quicker!

419
00:34:00,125 --> 00:34:01,335
Squash them!

420
00:34:01,568 --> 00:34:02,739
Save yourself!

421
00:34:12,028 --> 00:34:13,216
Save yourself!

422
00:34:13,427 --> 00:34:14,717
Let's leave! Faster!

423
00:34:15,727 --> 00:34:16,884
Let me go!

424
00:34:17,408 --> 00:34:18,581
No!

425
00:34:32,151 --> 00:34:34,456
Quicker! To church! Come on!

426
00:34:34,480 --> 00:34:35,880
Come in everyone!

427
00:34:37,235 --> 00:34:38,386
To church!

428
00:34:38,577 --> 00:34:40,136
Calm down, it's safe here.

429
00:34:40,160 --> 00:34:41,928
There's enough room for everyone. Here!

430
00:34:43,153 --> 00:34:44,718
Come in! Let's! Come in!

431
00:34:45,662 --> 00:34:46,867
Close the doors!

432
00:34:47,558 --> 00:34:48,731
Close it!

433
00:34:48,793 --> 00:34:49,959
Don't be afraid!

434
00:34:50,522 --> 00:34:51,696
Holy Father!

435
00:34:51,864 --> 00:34:53,117
You're safe here.

436
00:34:53,141 --> 00:34:55,011
Calm down, please. Don't panic.

437
00:34:55,035 --> 00:34:57,628
Damn coward! They took Gloria!

438
00:34:57,652 --> 00:34:59,126
- Gunther!
- It's high time!

439
00:35:00,609 --> 00:35:01,682
Who said this?

440
00:35:01,706 --> 00:35:04,290
Gunther, we love Gloria,
but if we don't give it away...

441
00:35:04,314 --> 00:35:05,870
What nonsense are you talking about!

442
00:35:05,894 --> 00:35:07,072
She's right!

443
00:35:07,319 --> 00:35:09,869
If they decide that we
We are hiding a witch in the village...

444
00:35:09,893 --> 00:35:11,071
They will kill her!

445
00:35:11,478 --> 00:35:13,378
They'll burn her alive!

446
00:35:14,356 --> 00:35:15,553
Our Gloria.

447
00:35:17,457 --> 00:35:19,162
She cured your son.

448
00:35:20,892 --> 00:35:22,823
What's the matter with you people?

449
00:35:23,903 --> 00:35:25,053
And you?

450
00:35:25,268 --> 00:35:26,910
She stitched up your wounds!

451
00:35:27,336 --> 00:35:29,353
Are you completely crazy?!

452
00:35:30,478 --> 00:35:32,112
I'm talking about Gloria!

453
00:35:32,268 --> 00:35:33,423
She's one of us!

454
00:35:33,447 --> 00:35:34,612
This is wrong!

455
00:35:35,329 --> 00:35:36,494
Let's be honest.

456
00:35:37,172 --> 00:35:38,346
She's not one of us.

457
00:35:38,633 --> 00:35:39,986
Just like me.

458
00:35:41,526 --> 00:35:43,903
Am I the next one you give them?

459
00:35:46,373 --> 00:35:47,562
Or am I next?

460
00:35:48,407 --> 00:35:49,893
Let them take me too?

461
00:35:57,132 --> 00:35:58,290
So what?

462
00:36:36,047 --> 00:36:37,244
To battle!

463
00:36:57,728 --> 00:36:59,050
The village needs you!

464
00:37:03,790 --> 00:37:05,057
Quicker! To the village!

465
00:37:50,121 --> 00:37:51,952
Why don't you listen to me?!

466
00:37:51,976 --> 00:37:54,037
She said, save them, not me!

467
00:37:55,226 --> 00:37:57,316
Those who abandoned you
for being a witch?

468
00:37:57,340 --> 00:37:59,132
This is not your village! Not your home!

469
00:37:59,156 --> 00:38:00,726
Children! Topo!

470
00:38:00,865 --> 00:38:02,493
This is my village!

471
00:38:28,074 --> 00:38:30,005
Look who we have here!

472
00:38:31,541 --> 00:38:35,110
This is the kid who rebelled against us.

473
00:38:35,541 --> 00:38:36,699
No!

474
00:38:37,154 --> 00:38:38,311
Let me go!

475
00:38:40,473 --> 00:38:41,623
Let's go!

476
00:38:42,256 --> 00:38:43,414
Yes!

477
00:38:45,894 --> 00:38:47,067
Yes!

478
00:38:48,165 --> 00:38:49,315
Let's go!

479
00:38:50,289 --> 00:38:51,470
Let's go!

480
00:38:52,056 --> 00:38:53,229
Let's!

481
00:38:54,387 --> 00:38:55,568
Yes!

482
00:38:58,678 --> 00:38:59,851
Yes!

483
00:39:15,831 --> 00:39:17,028
Topo!

484
00:39:25,988 --> 00:39:27,482
Topo, I'm already here!

485
00:39:30,723 --> 00:39:31,912
Topo!

486
00:39:42,460 --> 00:39:43,665
No!

487
00:39:46,023 --> 00:39:47,204
Topo!

488
00:39:48,492 --> 00:39:49,597
Topo!

489
00:39:49,621 --> 00:39:51,004
Topo! Topo!

490
00:39:52,473 --> 00:39:53,623
Topo!

491
00:39:53,910 --> 00:39:55,076
Topo!

492
00:40:05,712 --> 00:40:06,885
Dad?

493
00:40:07,118 --> 00:40:08,479
Dad, is that you?

494
00:40:10,262 --> 00:40:11,412
He's proud of you.

495
00:40:11,558 --> 00:40:13,348
Your father is proud of you!

496
00:40:13,384 --> 00:40:14,760
Can you hear me?

497
00:40:17,123 --> 00:40:18,327
No!

498
00:40:18,615 --> 00:40:19,765
Topo!

499
00:40:26,174 --> 00:40:27,342
What did they do?

500
00:40:27,366 --> 00:40:28,724
He's a child!

501
00:40:29,650 --> 00:40:30,816
Topo!

502
00:40:31,114 --> 00:40:32,303
Topo!

503
00:40:36,847 --> 00:40:38,824
Topo!

504
00:41:24,551 --> 00:41:25,828
The White Wolf has arrived!

505
00:41:34,031 --> 00:41:35,759
I have news from the village.

506
00:41:36,287 --> 00:41:37,476
Tell me.

507
00:41:38,331 --> 00:41:39,903
I went to the village

508
00:41:40,194 --> 00:41:41,492
as you told me.

509
00:41:42,514 --> 00:41:44,397
I found a witch and put her in a cage.

510
00:41:44,565 --> 00:41:46,848
And he set the residents against each other.

511
00:41:47,187 --> 00:41:48,344
Everything is as you wanted.

512
00:41:48,679 --> 00:41:50,711
It seems like you're missing something.

513
00:41:51,281 --> 00:41:52,536
I saw him.

514
00:41:52,560 --> 00:41:54,641
Turk from Vienna.

515
00:41:58,241 --> 00:41:59,399
Balaban.

516
00:42:01,006 --> 00:42:03,164
He's looking for you, Marco.

517
00:42:03,921 --> 00:42:05,071
He started hunting.

518
00:42:05,884 --> 00:42:07,057
Nice.

519
00:42:07,701 --> 00:42:09,617
But don't tell anyone about this yet.

520
00:42:10,093 --> 00:42:11,540
Bye? What are we waiting for?

521
00:42:14,860 --> 00:42:16,041
My dedication.

522
00:42:41,230 --> 00:42:44,092
DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR

523
00:42:44,732 --> 00:42:47,405
SCRIPT AUTHORS:
KEREM DEREN AND CISIL HAZAL TENIM

524
00:42:48,098 --> 00:42:50,697
BASED ON A NOVEL
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

525
00:42:51,424 --> 00:42:53,865
PRODUCER - KEREM ÇATAY

526
00:42:54,773 --> 00:42:57,469
CAST:
JAN YAMAN

527
00:42:58,160 --> 00:43:00,573
GRETA FERRO

528
00:43:01,628 --> 00:43:04,033
WILL KEMP

529
00:43:04,958 --> 00:43:07,405
SY BENNETT AND OTHERS